Translate a otros idiomas

Monday, October 05, 2009

La Gripe:


DEPARTAMENTO DE SALUD Y SALUD MENTAL
DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK
Thomas Farley, MD, MPH
Comisionado
Medicina para la gripe H1N1: Quién la necesita, Cómo obtenerla
¿Hay medicinas que pueden prevenir o tratar la influenza?
Sí. Hay dos medicamentos: oseltamivir (Tamiflu®) y zanamavir (Relenza®). La primera se administra
por vía oral, la otra se inhala. Estos medicamentos, que requieren una receta médica, son conocidos
como antivirales. Pueden prevenir enfermedad grave ayudando a su cuerpo a combatir los virus de la
influenza.
¿Quién debe tomar estas medicinas?
La mayoría de las personas se recuperan de la influenza completamente sin tomar medicamentos, pero
ciertas personas corren mayor riesgo de enfermedad grave o complicaciones. Si usted o un familiar
suyo cumplen una de las descripciones en esta lista, y presenta enfermedad similar a la gripe (fiebre
acompañada de tos o dolor de garganta), por favor llame a su médico o clínica para hablar sobre
tratamiento con medicina antiviral.
 Personas mayores de 65 años o menores de 2 años de edad
 Mujeres embarazadas
 Personas con problemas pulmonares crónicos, como asma o enfisema
 Personas con trastornos crónicos del corazón, renales, hígado o sanguíneo
 Personas con trastornos neurológicos que pueden causar problemas respiratorios
 Personas con diabetes
 Personas cuyo sistemas inmunológicos están débiles debido a enfermedad o medicación
 Personas menores de 18 años que están en terapia de aspirina de larga duración
Si usted pertenece a uno de estos grupos de mayor riesgo, y usted está en contacto cercano con alguien
que tiene la influenza, un proveedor de cuidado de salud puede recomendarle tomar medicina antiviral
como una precaución.
¿Debo hacerme la prueba para la influenza antes de ser tratado para ella?
No, usted no necesita una prueba para la gripe para que reciba tratamiento para la enfermedad similar a
la gripe. La prueba para confirmar la infección de la influenza debe ser reservada para las personas que
están enfermas gravemente.
¿Cómo puedo obtener una receta?
El Departamento de Salud recomienda que los doctores receten tratamiento para cualquier persona que
tenga enfermedad similar a la gripe que pertenezca a cualquiera de los grupos de mayor riesgo
enumerados anteriormente. Si usted o un familiar están en riesgo mayor y presenta enfermedad
parecida a la gripe, tome su temperatura. Si el termómetro indica 100.4 grados o más, llame a su
médico y explíquele que tiene enfermedad similar a la gripe y puede están en riesgo de complicaciones.
Usted no necesita ir al hospital al menos que sus síntomas sean graves. El médico quizás quiera verlo, o
podría recetarle tratamiento llamando a su farmacia.
¿Están las medicinas antivirales disponibles en mi farmacia local?
Deben estar disponibles. El Departamento de Salud está evaluando la disponibilidad de los
medicamentos antivirales en las farmacias de la Ciudad de Nueva York, y ha hallado que la mayoría de
estas tienen suministro continuo. Antes de ir a la farmacia para surtir su receta, usted puede ahorrar
tiempo llamando primero para asegurarse de que la medicina está disponible. Si la farmacia a la que
usted va usualmente no tiene la medicina, llame a otras farmacias en su vecindario. Las cadenas de
farmacias grandes reportan un buen suministro de medicación antiviral. Las farmacias cobran precios
diferentes por la misma medicina, por lo que debe tratar consultar un par de lugares diferentes antes de
surtir su receta.
¿Viene esta medicina en forma liquida?
Oseltamivir (Tamiflu®) está disponible en liquido. Se usa para los niños o quienes no pueden tomar
pastillas. Si usted necesita surtir una receta para la forma liquida, primero llame a su farmaceuta para
asegurarse de que está disponible. Las farmacias grandes reportan un buen suministro de medicación.
Si su farmacia no tiene la forma liquida disponible, el farmaceuta podría crearla para usted de capsulas
– un proceso llamado compuesto. No todas las farmacias pueden hacer compuestos.
Necesito medicación antiviral pero no tengo un médico regular, ¿cómo puedo obtener una receta?
Todo neoyorquino debe tener un médico regular u otro proveedor de cuidado de salud. Si usted no
tiene uno regular, usted puede encontrar uno a través de su plan de salud. Y si usted no tiene un plan de
salud, usted podría calificar para seguro de salud gratis o de bajo costo. Para enterarse, llame al 311 y
pregunte sobre el programa HealthStat.
Si usted necesita tratamiento inmediato y no tiene acceso a cobertura médica, hay servicios disponibles.
Los hospitales y clínicas comunitarias públicas de la Ciudad de Nueva York atenderán a cualquiera que
esté en necesidad, y cobrará de acuerdo a la capacidad de pagar de la persona. Las instalaciones
operadas por la Corporación de Salud y Hospitales de la Ciudad de Nueva York
(www.nyc.gov/html/hhc/html/home/home.shtml) establecen tarifas para servicios y medicamentos de
acuerdo a la capacidad de la persona para pagar. Los servicios también están disponibles a bajo costo o
gratis a través de centros de salud financiados por el gobierno federal. Para encontrar centros de salud
financiados por el gobierno federal cerca de usted visite http://findahealthcenter.hrsa.gov/ y ingrese su
código postal. Estos centros pueden proveer:
 Chequeos de control cuando esté bien
 Tratamiento cuando esté enfermo
 Cuidado completo cuando esté embarazada
 Inmunizaciones y chequeos para sus niños
 Cuidado dental para su familia
 Salud mental y abuso de sustancias si lo necesita
 Medicamentos con recetas
Antes de visitar un centro de salud, usted puede llamar para hacer una cita o averiguar si hay una clínica
más cerca de usted.
¿Qué pasa si no puedo costear los medicamentos para la influenza?
Los pacientes que reciben servicios a través de la Corporación de Salud y Hospitales podrían calificar
para medicamentos gratis o descontados. Algunas clínicas financiadas por el gobierno federal también
proveen a sus pacientes medicamentos con recetas, pero la medicina antiviral no está disponible a través
de estos programas actualmente.
11 de junio de 2009

No comments: