Translate a otros idiomas

Wednesday, February 29, 2012

Nacionalismo y Patriotismo:

Himno nacional - La Bandera de Estrellas




Amanece: ¿no veis, a la luz de la aurora,

Lo que tanto aclamamos la noche al caer?

Sus estrellas, sus barras flotaban ayer

En el fiero combate en señal de victoria,

Fulgor de cohetes, de bombas estruendo,

Por la noche decían: "!Se va defendiendo!"



Coro:

!Oh, decid! ¿Despliega aún su hermosura estrellada,

Sobre tierra de libres, la bandera sagrada?





En la costa lejana que apenas blanquea,

Donde yace nublada la hueste feroz

Sobre aquel precipicio que elévase atroz

¡Oh, decidme! ¿Qué es eso que en la brisa ondea?

Se oculta y flamea, en el alba luciendo,

Reflejada en la mar, donde va resplandeciendo





Coro:

!Aún allí desplegó su hermosura estrellada,

Sobre tierra de libres, la bandera sagrada!





¡Oh así sea siempre, en lealtad defendamos

Nuestra tierra natal contra el torpe invasor!

A Dios quien nos dio paz, libertad y honor,

Nos mantuvo nación, con fervor bendigamos.

Nuestra causa es el bien, y por eso triunfamos.

Siempre fue nuestro lema "¡En Dios confiamos!"





Coro:

!Y desplegará su hermosura estrellada,

Sobre tierra de libres, la bandera sagrada!





(Versión en español de Francis Haffkine Snow. Copyright 1919)





--------------------------------------------------------------------------------



Otras versiones en español:



La bandera estrellada

Versión anónima



Oh, decidme, ¿veis a la primera luz de la aurora

La que izamos con orgullo al último rayo del crepúsculo,

Cuyas anchas bandas y brillantes estrellas, en la fiera lucha

Contemplamos ondeando gallardas sobre las murallas?



El resplandor rojizo de los cohetes y el fragor de las bombas

Probaban que por la noche nuestra bandera aún estaba allí.

Oh, decidme, ¿flota todavía la enseña estrellada y listada

Sobre la tierra de los libres y la patria de los valientes?



En la costa apenas perceptible entre las nieblas del mar

Donde la altiva hueste enemiga reposa en temeroso silencio,

¿Qué es lo que la brisa al soplar oculta en parte

Y en parte descubre su elevado pedestal?



Ahora recibe el destello del primer rayo matutino

Reflejado en todo su esplendor, y ahora se destaca en el aire

¡Es la enseña estrellada y listada! Que ondee largos años

Sobre la tierra de los libres y la patria de los valientes.



¿Y dónde está aquella banda que engreída juraba

Que el torbellino de la guerra y la confusión del combate

Nos privaría para siempre de patria y hogar?

La sangre ha lavado la mancha de sus pasos desleales.



Ningún refugio pudo salvar al mercenario y al esclavo

Del terror de la fuga o de la lobreguez del sepulcro.

Y la enseña estrellada y listada ondea triunfante

Sobre la tierra de los libres y la patria de los valientes.



Así sea siempre, cuando los hombres libres se interpongan

Entre sus amados hogares y la desolación de la guerra:

En la victoria y la paz, este país, socorrido por el cielo,

Alabe al Poder que nos creó y conservó como Nación.



Hemos de triunfar, pues nuestra causa es tan justa,

Y sea nuestra divisa: "¡En Dios está nuestra confianza!"

Y la bandera estrellada y listada flotará triunfante

Sobre la tierra de los libres y la patria de los valientes.





--------------------------------------------------------------------------------





La bandera de franjas y estrellas

Letra en español de Manuel Fernández Juncos



El día renace y alegra la aurora

Transmite al oriente su vivo color,

¿No ves la bandera que ayer saludamos

Al último tenue reflejo del sol?

Ondeaba en el muro durante la lucha

De franjas y estrellas luciendo el matiz.



Y al fuego rojizo de bombas marciales

La vimos de noche tremolando allí.



¿Qué es eso que al aire se agita y flamea,

Allí sobre el monte cercano al mar

Cual signo que anuncia cordial despedida

Al fuerte enemigo que triste se va?

¡Es nuestra bandera!

El sol de la gloria la envuelve y la baña en vívida luz.



Mirad como ahora se extiende arrogante

Mostrando su blanco, su rojo y su azul.



La turba enemiga que en local jactancia

Juró despojarnos de patria y hogar

Thursday, February 16, 2012

Desde el tiempo y las distancias:

Ojala mejore pronto tu salud!.


Willy y yo tenemos tambien nuestros achaques. Ya pasamos la gripe ultima tambien.

Coincido contigo en que no todo se hizo mal en Cuba. Yo me senti muy conforme-al menos hasta 1989, en que la crisis economica y la propia Perestroica y la Glasnot y los Sputnick y sobre todo La Tiempos Nuevos me abrieron los ojos de realidades que ya existian, pero que yo pensaba que no eran estructurales del sistema y que no atanaban a los altos niveles de poder.

La vida me demostro que habia una dictadura muy cruel de la nueva clase, peor que la burguesa, aunque no vivi el Machadato, y del batistato apenas recuerdo un casquito que me dijo " mocosa" y los registros en el timbiriche de mi padre donde habian Atalayas y bonos del Movimiento 26 de Julio. Con esas revistas nos consolabamos el difunto Manolo ( mi hermano ) y yo cuando como ninos percibiamos la brutalidad del mundo que nos llevaba a cuestionar el origen de Dios entonces.
Efectivamente, en lo de la confabulacion, hay una cita de alguien que nos acuso de eso injustamente por ser diferentes a la media o a lo que fingia la media.

Despues del 99 , en mi caso fue otra cosa, por ciertas circunstancias inefables para otros, y tu no tuviste nada que ver con eso que nos separo bastante.Yo misma no te quise implicar, aunque nunca tuve prejuicios en comunicarme con ninguno de mis antiguos amigos-pensaran como pensaran-a favor o en contra, directa o indirectamente.

Por mi parte-como veras- a Cuba no quiero ir ni de visita-al menos mientras la situacion sea tan insoportable para mi.

Aqui la democracia, las libertades, los derechos humanos...son tambien relativos, pero hay leyes que los protegen, aunque haya dinero por el medio para violarlos tambien, y aunque en mi caso ya este agotada de tantas apelaciones y en definitiva haya aceptado que " no esta en las manos del hombre dirigir siquiera sus propios pasos" ( Jeremias 10:23).Si, hay desigualdades sociales, clases sociales, racismo, discriminacion si no hablas Ingles, pero es normal oponerte legalmente a eso, hacer demandas, y si no tienes dinero hay abogados frees o gratis que te llevan el caso y te cobran solo si lo ganan.

Por eso utilizo paleativos para sobrevivir en la jauria humana.

Por lo menos aqui nadie me excluye y tengo un circulo de hermanos y amigos que constituyen ya una nacion multicultural y multinacional de mas de 7 millones de miembros, que aunque imperfectos, estan por encima de mi ideal y de mis suenos de siempre. No se trata de algo ilusorio-compensatorio-como ensenaba antes; es una paz y una esperanza real la que tenemos y que no tenia antes.

Eso no significa que no anore la naturaleza, la familia y personas de Cuba que para mi han sido y son importantes-como mi nieto incluso-que no veo desde 2005.

Pero Geobani, mi mama y mi hermano Fidel y yo nos hemos adaptado perfectamente a este pais que tampoco es un Paraiso. Ella ya tiene hasta su medical!.Fidel tiene su esposa alla y lucha por traerla. Ellos dos han podido sobrevivir mejor en Miami, que es casi Cuba, sin frio ni tanto Ingles. Tienen lo esencial garantizado por su vejez y enfermedades.

Willy y yo hemos intentado vivir alla, pero no nos ha gustado y tambien es dificil estar alejado de los hijos y nietos que siguen adheridos al bello Boise. Aunque Geobani esta pensando en irse a otro Estado que no sea Idaho en un futuro y que no quede tan lejos. De todos modos me inclino a pensar que Miami es la peor de las ciudades de este pais, pese a sus maravillosas playas, comidas y cultura-entre otras ventajas reales-al menos para los cubanos. De hecho alla tengo familiares, hermanos y amigos muy queridos y entranables.

Willy y Dunia no se adaptan bien a Estados Unidos y mucho menos a Miami-pero ahora con el nino y el padre peruano aplatanado aqui, mucho menos lo dejarian todo por atras.

Geobani tambien tiene una nina americana-rusa? de Uzbequistan-cubana que es una preciosura; aunque le duela tanto el cubanito Kamilo Ernesto.

Aqui tenemos cerca de nuestro apartamento un Centro de actividades para ancianos en el que hasta se bailan danzas hispanas y dicen que hasta cubanas. Tengo que explorar mas ese campo.

Tambien amo mucho mi soledad relativa y mi independencia. Hace rato me es dificil la convivencia demasiado cercana hasta con los hijos. Asi que mi futuro en ese sentido es algo incierto; aunque casi siempre Yan Alberto-mi nieto-nos acompana o vamos a cuidarlo a su casa.

Nunca dudare de lo que nos unio, de lo que sentimos una por la otra, pese a nuestras diferencias.

Tuya siempre: Margara.







De: ...
Para: Diana Margarita Canton
Enviado: Jueves 16 de febrero de 2012 7:29

Asunto: Re: Con todo mi carino y afecto







Amiga,,,,,,,No habia tenido tiempo de responder tu mensaje, no se si te dije que estoy con faringitis y gripe, pero ademas tenemos visita en casa , unas amistades italianas de ... y esto hace que el tiempo de esparcimiento se achique. No obstante como ahora salieron a dar una vuelta por Barcelona te dedico unas lineas.



Realmente estoy feliz por tu mensaje y conocer como bien dices muchas cosas de tu vida en USA que desconocia , pero por supuesto la historia tuya en Cuba nunca se me olvidara puesto que fuiste muy agraviada y pisoteada por ser tan honesta . Ciertamente ambas cuando triunfo la Revolucion y solo tenia 14 anos y tu menos creimos en las transformaciones revolucionarias, y aunque todo no se hizo mal en Cuba, seria perder la objetividad si dijera lo contrario,,,,si se perdio el rumbo en el camino y llegamos a perder muchas de las conquistas porque los seres humanos somos asi y si la pobreza corrompe, el Poder corrompe mucho mas. Pero las personas tenemos el derecho de pensar con cabeza propia y transformar nuestrso conceptos y eso es lo que hago .



Respeto tus creencias aunque no las comparta, es a traves del respeto que las personas pueden comunicarse , si no fuera asi seriamos racistas por rechazar a los que no piensan ni actuan como uno y la convivencia seria fatal. Creo en la diversidad y aceptar las diferencias es parte de ello. Y aunque alguna vez conversamos sobre la politica de nuestro pais y criticamos muchas de las cosas que se hacian no creo que confabularamos , es decir no haciamos planes ilicitos , no era esa la intencion puesto que nunca hubo ningun acuerdo secreto entre ambas para realizar alguna accion contra autoridades del gobierno o el partido ni nada parecido, ni conspiracion o conjuro ,,,,,,.se que no es esa tu intencion al utilizar el vocablo.



Me siento satisfecha de leer que aunque hay algunas cosas que no comparto de tus ideas , hay muchas cosas que nos unen, ambas somos sinceras y a pesar del tiempo y la distancia mantenemos los lazos que nos unieron . Me alegra que hayas sobrevivido en ese mundo en el que vives como sobrevivo en Cuba yo,,,,no se si a los anos que tengo podria vivir en otro lugar,,,,,,solo cuando ya no pueda vivir sola y entonces tendria que estar al amparo de los hijos,,,mientras como bien dices aprovecho la oportunidad que tengo de viajar,,,y aun asi a veces pienso que ya no se ni de donde vengo, ni a donde voy,,,ademas estoy tan acostumbrada a vivir sola en mi casa de alla, que estar fuera me hace perder un poco la independencia porque tengo que acatar las reglas y normas de los hijos, o de la hermana, aunque todos seamos familiares y predomine el amor por encima de todo.



Es un placer para mi tener la oportunidad de escribirnos y conocer nuestras vidas mas alla de donde la dejamos,,,,,,me alegra de todo corazon que aunque nuestras formas de ver y analizar el mundo difieran, todavia seamos capaces de querernos y respetarnos.Sobre todo me alegra estar equivovada en cuanto a tu situacion economica, que al parecer no es tan drastica como pensaba,,,,,,creeme que eso es entre todas las cosas de las que hemos escrito lo que me hace sentir mejor.



Cuidate mucho amiga querida, tambien soy la ...de siempre con unos cuantos anos mas a cuesta,,,,,,pero la misma, nunca lo dudes.



Te quiere .



....







































Wednesday, February 15, 2012

Dialogo con una vieja amiga:

Gracias, amiga, por tu sinceridad y por los anexos.


Tienes razon. Fui siempre romantica ademas de sonadora y hasta idealista-como poeta y escritora al fin. Nada de pragmatismo, utilitarismo y pies en tierra hubo nunca en mi.

Pero las cosas han cambiado: en 2005 tome la mejor decision de mi vida, pese a todos los desgarres: venir a un pais donde no soy un bicho raro y donde mi hijo, mi madre y mi hermano ya son ciudadanos, donde mi hijo ha tenido excelentes oportunidades de empleo y empleos por ser bilingue y luchador, donde desde que llegamos mi madre y mi hermano loco fueron dishabilitados y obtuvieron su Medicaid y un trabajador social que atendiera sus necesidades, donde trabajando en factorias Willy y Dunia han podido sobrevivir y hasta ir a Cuba dos veces y una vez. Dunia esta casada con un ingeniero y realmente trabaja porque le gusta. Pudiera estudiar-si quisiera. Willy lo que vive es de su desempleo desde agosto y con lo que le dan y otros Programas del Gobierno para debiles y ancianos sobrevivimos decorosamente. Pagamos actualmente $ 225.00 de renta con los servicios de electricidad, gas, basura, agua incluidos en un apartamento en el corazon de la ciudad de Boise. Pagamos a $ 26 dolares la consulta medica-por ponerte solo unos pocos ejemplos. Recibimos $ 368.00 al mes de estampillas de alimentos por el Gobierno, mas los 700 del desempleo de Willy-que como yo apela su dishabilite por enfermedades.No estamos deshahogados, pero vivimos dignamente.

Yo no me propuse tanto en lo material, pero al ser despreciada en mi propio pais por mis ideas y actos, me abrieron esas puertas, mas que nada por una trampa satanica en la que cai ingenuamente, y que por ahora no te contare.

Antes de agosto de este ano trabaje en restaurantes, limpie casas, cuide ninos,lave trastes-como dicen los mexicanos, ...; todo lo que hice en Cuba ademas de dar clases 27 anos, con el agravante del castigo de un Centro de Elaboracion de alimentos, el desempleo en todo por meses, los batallones agricolas en el tabaco, las hojas de guayaba, los cultivos varios, la limpieza en una panaderia de la que tambien me botaron...no se si sabes o recuerdas estos detalles.

De manera que jamas-ni ahora-he vivido o pretendido vivir de la Literatura.

Yo he vivido de lo otro y sobre todo de Jehova despues de 1994, del poder y la fuerza y la energia que me ha impartido con la Biblia, la Meditacion y las oraciones ( no los rezos), mediante los Estudios Biblicos, las reuniones y asambleas cristianas, las publicaciones de la Watch Tower, mi predicacion que de 2006 para aca ha llegado a 70 horas mensuales-como promedio.

Como ves he tomado la mejor decision del mundo, tengo el mas grande privilegio,estudio en la Universidad de Arriba , donde el Rector es el mejor amigo del mundo, el mas sabio y amoroso y por eso soy muy feliz.

Mis hijos y mis nietos-incluido el que vive en Cuba estan bien en lo material y sino estan mejor en lo emocional y lo espiritual es porque han tomado sus propias decisiones y asumen su cuota de responsabilidad por ello. La salvacion es individual-tanto en el presente sistema mundial, como en el que esta por venir.

Ya tienen 37 y 28 anos de edad!-los hijos mios quiero decir-y yo 59 y Luis 62 y mi mama 76 y mi hermano como 53.!.Mi hermano esta ahora en Cuba por segunda vez.Geobani-como Dunia-ha ido una vez.

Lo de novelista-mejor o peor-no me preocupa. Yo escribire las mejores novelas y poemas en el Paraiso Terrenal de Jesucristo y Jehova-todo lo demas de este mundo gobernado por Satanas "es un monton de basura"-como dijo el apostol Pablo.

Me hiciste recordar a tus padres y especialmente a la maravillosa madre que tuviste a la que acompane a veces en el hospital!.

Por lo demas sabes que jamas tuve" Sueno Americano". Te consta!.Estoy aqui por circunstancias que busque y que no busque. Jehova sabe lo que permite y su proposito!.

Actualmente escribo mas de las imperfecciones de esta sociedad que de la que deje atras porque uno escribe mas de lo que vive que de lo que vivio, aunque algunos no lo vean!. Si lees con detenimiento mi blog, veras que no vivo dormida en el pasado. La diferencia es que eso aqui no le importa a nadie-te leen o no te leen simplemente.

Cuanto me alegra que puedas viajar, conocer el mundo y regresar a tu terruno cuando quieras!.

En politica fui comunista y opositora; pero actualmente soy neutral, no creo en la bonanza de ningun gobierno humano en ninguna parte; solo creo en el Reino de Dios gobernado por Jesus, que triturara a todos los demas.

Respeto al Gobierno y pague mis impuestos-no obstante-cuando he tenido trabajo.

El fin vendra por la Guerra del Todopoderoso y solo dejara en pie a los mansos y humildes de la tierra. La maldad y los inicuos seran destruidos y no por guerras, desastres naturales...dirigidos por el hombre.



He tomado Cursos de Ingles, Ciudadania, Primeros Auxilios, Respiracion Cardiopulmonar y Cuidado y Educacion de Ninos. No he perdido mi tiempo tampoco en lo seglar ni en lo laboral- Literaturas aparte.

He vibrado y no me he sentido criticada por ti; solo te doy detalles para que me entiendas mejor, aunque no cambie tus opiniones.

No estoy ni estare a la defensiva-y mucho menos contigo que alguna vez " te confabulaste ? conmigo contra los males ".

Con todo mi Amor: tu Margara de siempre. Besos eternos....











De: .....
Para:....
Enviado: Martes 14 de febrero de 2012 3:09

Asunto: Con todo mi carino y afecto







Hola,hola Margara,,,,,,,No soy yo la que machaque recordandote malas decisiones pasadas,,,,,porque ni de decisiones mal tomadas, ni de las glorias, ni de las memorias podemos vivir ,,,y mucho menos cuando tenemos personas a nuestro cargo que necesitan no solo de nuestros cuidados , tambien algo mas, el alimento para alimentarse y mejorar su calidad de vida o quizas salvarlo o al menos una muerte digna para aquellos que tenemos en nuestros corazones. Solo nos salvaria tener trabajo fijo,,,,,,porque esta claro que de la literatura no se puede vivir porque eso se relaciona con el mercado,,,,,,y el mercado es muy complejo. Podras ser la mejor novelista del mundo, no te promocionan, no hay lectores, no hay venta,,,,,,no hay dinero que entre.



Yo gracias a Dios en la Cuba de Fidel Castro con un salario que no alcanzaba apenas para tener 2 hijos estudiando en la Universidad, t alimentar a quienes me dieron la vida, me formaron y me dieron mucho amor,,,,,y pude hacerlo aunque con una canasta basica que todos los cubanos conocemos, pero que nunca me dejo ir a la cama con el estomago vacio,,,,,, darles cristiana sepultura con la certeza que fueron atendidos en hospitales ,no lujosos pero que no me cobraron nada y con medicos bien preparados. La solidaridad de aquella epoca era tal que una se quitaba los 20 pesos para darselo a alguien que le hiciera falta



Esto que escribo es para decirte algo que conoces mejor que yo porque vives en ella,,,, la sociedad de las "grandes oportunidades lo tiene todo", ofertas de todo tipo, te llena la cabeza de mariposas para que entres en el redil,,,,,,,y despues que queda , cuales son los resultados,,,,No tienes otra que seguir arunando para poder salir de esos atolladeros,,,,poder campear las dificultades, atender a Luis, Wily que como dices esta sin trabajo y tu mama que ya debe estar muy mayor ,,,,,,,Y los muchachos Dunia y Yovany te ayudan en algo pero ellos tendran sus propias economias para tambien tratar de sobrevivir



Ciertamente siempre te dije que mis decisones en la vida las tomo con mucha cautela, mas cuando no tenemos edad para riesgos, nunca fui romantica en el sentido politico y tu lo sabes, tampoco lo soy ahora,,,tengo muy bien puestos los pies en la tierra con los 66 anos que llevo y te digo que no me quedo ni en Espana con 5 millones y medio de parados, ni en Canada a vivir a costa de la familia,,,,,,,mi residencia y hogar oficial siguen estando en donde me conocistes en ,,,,con una posibilidad de mudarme para la Habana,,,no son tiempos de bonanzas. Aqui podemos nombrarnos dichosos que mi hijo tiene trabajo todavia,,,,,pero no sabemos que pasara este ano porque la cosa no pinta bien para nadie. Dejame a mi entonces con mi vida chata alla en Cubita la bella, el Pais tan criticado por muchas personas en el mundo, incluyendo diversas personalidades, pero al que tambien otros reconocen la valentia de estar todavia en pie.



Ya conoces que no soy ni militante porque entregue el carne hace muchos anos cuando me jubile en el 2002, que no voy a reuniones de los cdr,ni de la federacion y tampoco a las de la circunscripcion,,,, tampoco hablo mal del gobierno, cumplo con las leyes porque hay que respetarlas en todos los paises, te gusten o no, es asi,,no asisto a iglesia alguna, creo en Dios, un dios al que rezo por las noches a mi manera,,y tambien le pido a mis dioses queridos, mis padres que me iluminen y no me dejen sola en este laberinto. Por lo demas soy libre pensadora y creo que ningun sistema es perfecto, ninguna democracia es perfecta, ningun ser humano es perfecto, el Mundo no es perfecto, siempre las contradicciones van a estar presentes antagonicas o no antagonicas,,,,,y asi seguira el desarrollo o el hundimiento de la vida en la tierra ,,,,,,es Patetico!!!!!,,,,,,



No se si entendi bien tus mensajes a la editora,,,pero si tu creias que a ella le importabas tu o los otros escritores,,,,,estabas totalmente equivocada, volviste a ser romantica,,,,,,,,solo dependemos de nosotros mismos, los libros buenos o malos no nos dan sistematicamente ni para una mala vida como para una buena.



Ponte a cuidar ancianos por las casas, toma un curso para cuidarlos. Te acuerdas de B...., la del frente a mi casa, ella llego alla mucho despues que tu y tomo un curso de primeros auxilios, no se que mas y no le falta el trabajo y tambien va a la iglesia, o sea rezzar es bueno siempre que vaya acompanado tambien de la lucha por vivir y sobrevivir a los grandes desafios de esta epoca donde la crisis es mundial y la peor de todas



Bueno Margara, mi intencion con este mensaje es hacerte vibrar, no criticarte, cada cual es libre de hacer lo que entiende para resolver sus problemas y mas si comienzan por los economicos,,,,no solo es sentarse a esperar, ni rezar aunque esto te produzca calma y placer, pero Dios dice cuidate que yo te cuidare,,,,,,y eso es lo que trato de hacer, no lo hago para mas disgustos y menos para que te disgustes conmigo,,,,,,,no se si me entiendes, corro el riesgo de que no lo hagas, pero siempre hay que correr el riesgo de no ser entendido, pero nos quedamos satisfechos si algo hacemos para que los demas a los que queremos le sugerimos nuestras opiniones y percepciones de las cosas.



Te deseo lo mejor del mundo amiga, cuidate y leeme sin ponerte a la defensiva, hazlo limpia de todo rechazo a opiniones que no compartes, te lo ruego,,,con todo mi carino.



...


Ahora te envio debajo algunas cosas que lei sobre si los escritores pueden vivir economicamente de lo que le den sus libros...........Aunque algunos como la autora de Harry Poter y otros muchos lo hayan hecho , no sin grandes riegos



Una vida burguesa

La vanguardia literaria nacional andaba desvaída cuando Agustín Fernández Mallo (La Coruña, 1967) reunió las notas redactadas tran un incidente hospitalario en Thailandia y arrancó la “Era Nocilla”, de la que Nocilla Experience (Alfaguara, 2008) es la penúltima entrega. Fernández Mallo corrobora: “No, no vivo de mis libros. Por una parte, eso está bien, prefiero tener la libertad de poder escribir lo que quiera sin la presión del dinero. Viviría de mis libros si mis ventas fueran de best seller, cosa que no ocurre. No creo que sea posible para un escritor de producción y ventas medias vivir de sus libros de una manera normal, tranquila y digna, es decir, burguesa, y creo que esto es igual hoy que ayer y que antes de ayer. No creo que tenga nada que ver con la crisis, argumentar eso es tramposo. Los editores venden menos, es cierto, pero es que los beneficios que le llegan a los autores eran ridículos antes y son ridículos ahora. ¡Los novelistas afectados por la crisis! Es paródico. Los novelistas simpre están en crisis. De los libros, viven exclusivamente diez, los que pasan de cien mil ejemplares vendidos por título”.



La economía sumergida

Hay quien abandonó toda esperanza desde el primer momento. Alberto Olmos (Segovia, 1975), que inquietó con su última nouvelle dialogada -Tatami (Lengua de trapo, 2008)-, matiza: “No vivo de mis novelas. Tampoco esperaba hacerlo. Entiendo obvio que para vivir de la literatura hay que vender muchos ejemplares de cada novela, y también considero obvio que los escritores que viven de escribir acaban escribiendo novelas sobre escritores, lo que resulta empobrecedor a largo plazo”. Pero el escritor puede abandonarse -no sin peligro- a la “economía sumergida” con la que poder mantener la cuenta al día sin publicar gran cosa. “Se puede, por desgracia -lamenta Olmos-, los jurados son siempre los mismos, los premiados son siempre los mismos y los bolos caen siempre sobre los mismos”.



Ricardo Menéndez Salmón (Gijón, 1971) compagina sus ejercicios narrativos con su trabajo como editor en KRK, “que complementa el ingreso inestable de mis libros”. Menéndez Salmón, que acaba de publicar El corrector (Seix Barral, 2009), admite que habrá quien vive de bolos y demás acompañamientos pero “al precio de dejar de ser escritor para convertirse en otra cosa: en representante de sí mismo, por ejemplo, o en una marca registrada. No me imagino a ninguno de los escritores españoles que me gustan esclavizando a su musa por culpa de una agenda como la de un ministro”.



Por su parte, Rafael Reig (Cangás de Onís, 1963) se cabrea, socarrón, cuando aludimos a su modus vivendi: “No fastidie, ni aunque fuera un faquir, un penitente o por completo herbívoro. Esta tripa que tengo, ¿tú crees que es de las novelas? Yo vivo de lo que escribo en los periódicos, de las clases que doy y de los bolos. De las novelas sólo pueden vivir unos pocos, igual que pasa en el billar, el ajedrez o la natación sincronizada. Yo no estoy entre ellos: yo formo parte del Tercer Mundo de la novela, o como mucho, en vías de desarrollo. A la gente le gusta que los países pobres sean exóticos, igual que le gusta que los autores que no vendemos tanto seamos exóticos, bohemios y esas cosas. Si nos ven de corbata, como si fuéramos Carlos Fuentes, ya no les mola, les parece sospechoso: como si van a un viaje de aventura y resulta que hay hoteles de cinco estrellas y solomillo, en lugar de comer hormigas”.







Eliminar ResponderResponder ReenviarMoverImprimir Acciones SiguienteAnterior

Monday, February 13, 2012

Inicio una nueva etapa ( Poema de Diana Margarita Ruiz) :

Inicio algo prematuramente
una nueva etapa
con Musica-Terapia,
ejercicios, redacciones,
dibujo de contornos
sin mirar el papel,
para coordinar
las manos y los ojos
suavemente,
entiendo palabras
casi aisladas
y gestos y ademanes,
mas que las oraciones y frases.
Comprendo que las primeras
danzas y canciones
hacen conexiones impredecibles
con lo nuevo e ignoto.
Emprendo la saludable casa
y el hospicio.
Leo los Idaho Senior Independent
de algun modo impreciso
y de ojos cerrados,
cuando se quiebran mi cabeza, mi nuca,
mis vertebras...? al besar el suelo
y mis pies hacen visitas celestiales.
Canto tambien la Bamba,
cuando me creen algunos mejicana,
y a capela la Guantanamera
con la sinceridad de ausentes palmas
y la premura de los versos,
a gente con raiz en Holanda,
Escandinavia o los Pases Bajos.
Para nada me inicio con el bingo,
pero de Informatica me informo
y me asisto.
Para nada superfiestas,
ni las tradiciones peregrinas,
ni el Wii.
Ya casi ni recuerdo,
aunque juego mi juego
a mi manera.
Para nada ajedrez,
ni damas, ni domino
de manicomios o de playas,
ni cartas, ni lectura de las manos,
ni bolas de cristal...
Si es gratis, la presion
me tomo
y todos los defectos los enmiendo
y hasta miro el vecindario,
sin vigilancia ni fusiles invisibles.
Para nada efemerides ni historias.
Inicio una nueva etapa.

Wednesday, February 01, 2012

Cuba y el cine

  ( Poema de Diana Margarita Ruiz. Escrito el 18 de enero de 2012):

Cuba no es bandadas de pajaros negros
sobre desnudos arboles y cielo plomizo,
ni la magia de la autentica nieve,
aplazada a mediados de enero.


Cuba es una mala palabra.
Es la cultura de la incultura y los idolos.
Mala noticia.
Sexo duro y blando.
Turismo, baile, tabaco.
Desolaciones y ron adultero.
Ya ni cana-central, ni maranon.
Cuba es mi pena, mi verguenza,
mi gran dolor.


Es mi abandono, la perdicion.
Es preludio Tribulacion.
Cuba es la Biblia Confirmacion.
Es el angel de maldicion,
el deterioro y la emocion,
el gran desastre de una nacion.
Cuba es Solas, Alea, el Gran Titon.


Nota: Perdonen mi computadora americana. Escribe sin acentos ortograficos.Perdonen mi ausencia de este tiempo, me quede sin Internet. Ahora lo tengo gratis por estar llegando a los 59 anos de edad: ( la autora).