Translate a otros idiomas

Tuesday, November 08, 2011

Resumen del Cuarto Viaje al Sol ( Poema de Diana Margarita Ruiz):

Dedicado a la Congregacion South Le Jeune Spanish, a los trabajadores, profesores y estudiantes de Hialeah-Miami Lakes Adult Education Center (de Ingles y Ciudadania), a los vecinos de San Luis, Pinar del Rio,..., la gente de Gibara, de los barrios marginales capitalinos de Cuba, al balsero loco de La Habana que perdio toda su familia en la travesia..., a todos los hermanos, amigos, conocidos que atana.

No tengo ninguna fe en el mejoramiento humano
(por el hombre mismo)
(excepto mediante
la fuerza activa
del espiritu santo,
a traves del
Arcangel Miguel
y los angeles).

Moscu no cree en lagrimas,
ni Miami, ni Hialeah
creen en lagrimas tampoco,
ni el viejo combatiente
devenido en mulero,
ni las cremas azules,
ni el perfume morado,
ni el Family and Children,
ni el Seguro Social,
ni emisoras radiales,
ni los viejos amigos,
ni los Directorios,
ni las cancelaciones,
ni los celulares,
ni las librerias,
ni los policias,
ni los bancos,
ni los empleados
de oficinas cargadas
de tanto emigrante cosmopolita
abierto a los mares de desesperanza,
ni el puente a la izquierda,
ni rutas, ni pinos, ni trailas,
ni casas, ni abogados free(s),
ni los mambises, ni los poderosos,
ni Seguros de Carros, ni placas,
ni bibliotecas, ni mosquitos, ni moscas,
ni las cucarachas, ni el Desempleo
(pese a aguacates, mameyes, frutas bombas,
platanos, malangas, turrones,
tilo, ruda, platanillos, cocales, palmas, arecas,
hirgaretas probables, papallinas,
mamoncillos, al mendros,
marpacificos, ajies cachuchas, canicteles de Infancia,
names de monton, canas de azucar, jobo,
naranjo, ciruelo, zapote (mamey colorado),
bejucubi, cordoban, malamadre
(que tira los hijos afuera), limon limonero,
rosas, cucarachas animales y vegetales,
lirios, racunes o mapaches podridos
eternizando el perfume de las funerarias).

En mi mayor pobreza e inseguridad
aprendi a sentir misericordia
por los gatos que no hacen kiri kiri
ni venden por dolares?.

La tormenta se va a Nueva York o a Canada.
El nino atras otra vez,
lanzando piedras a la nina,al perro...,
mordiendo a la maestra, pateando,
orinando a la madre,
asustando gatos.
Nada amable, ni cortes,
ni acariciador.
Tan necesitado de los consejeros.
Mas bien de Jehova.

Imagenes santas?, mastines, no tiempo.
Ferocidades hasta en las mujeres.
Pitazos de trenes hacia la Infancia.
Pajaros negros que se asustan.
Escaleras electricas que se vencen,
aunque espanten.
Techos de cristales verdeazules
o de luces de mercurio
o de cocuyos perdidos.
En la prometedora ciudad
de palmetos y canales y playas
y aviones en todos los minutos
poblando el cielo.

Miami Beach y su opulencia
contrastando con gaviotas y palomas
de arena.
Mar embravecido y con algas
y aguas malas,
sol otonal aun fuerte,
arena postiza
robando la playa
y hasta el mar,
que puede recobrar su propiedad
y vengar la malicia.
Haitianos dichosos
con sus cocos de agua
y sus absorbentes
a cuatro dolares,
limonada gratis,
naranjas regaladas
al morir la tarde,
sabanas blancas,
forros de colchones
alquilados,
camas robadas,
bajo los aviones
de la libertad
y la democracia,
rescatando sangre
a los tiburones
y a los canonazos
de agua
y o de polvora
ardiente.

Santeria y mastines
por doquier.
Maltrato,
chuzmeria cubana,
racismo negro
"de la gente de Obama",
Teoria Cibernetica
realizandose,
sin trabajadores sociales, ni calor humano.
Telefonos sordos
y mensajes truncos
y cartas solo de respuestas probables.
Muerte Energetica
en el universo.
Nino disparado
desde algun monticulo
por su padrastro
o por el propio padre.
Cabeza rota
contra el pavimento
o por el alcohol prematuro
de Idaho o New Jersey.

Corte circuito en el Metro
de Tree Rail.
Jefe de Policia destituido
por andar querellando
con el alcalde y demas politicos,
hospital y clinicas inalcanzables,
maquinas de juego,
drogas, prostitutas
a la orden siempre.
Trafico ofensivo,
seguros de carros
bien disparados
por compensacion.
Parqueos bien caros.
Todo transitando
de un imperio a otro.
Del de la Simulacion
al de los Azotes
del Exilio o la Emigracion - de tabla.
Ciudadania, visas, peticiones,
papeles, papeles siempre son papeles
y firmas y cunos
y marcas de bestia
hasta con infantes.

( Y siempre un Oasis:
la Congregacion
de lindos hermanos
para reuniones
y las caminatas
bajo el sol radiante
por un Paraiso
de Flora y de Fauna.
Escuela de Ingles y Ciudadania.)


Fajazones por gusto en el Registro Civil
de la vieja aldea.

Record policiaco,
Traspassing, Locura
y Ciudadania para
presunto escape.
Siete anos que amenazan,
golpean, hambrean...
Fraudes, bancos, oficinas
que mienten
y se dejan sobornar.
Publicidades
compradas y vendidas
en todas las orillas.

Bellas ninas
llegando al extasis
con frutas eviticas.
Candor deshausiado.
Honradez y Candor
Que proposito tienen?.
Hablar creole-Haitian
o Ingles
se impone.
En la ventanilla tres te insultan
por no esperar
que Africa entera,
Haiti y quizas Jamaica
se cuelen delante.
Prohibido-eso si-
celulares, camaras de fotos
y de videos.

Cuando el fuego y el azufre
del mar, vengan,
a ganar lo suyo,
de nada servira
la opulencia
de los edificios,
ni de las estatuas,
ni de los hombres.

De nada la fortuna, la pugna,
la discordia o la queja,
o los senos desnudos
de doncellas rubias,
ni la renta de sombra
bajo azules,
blancas,
rojas....
(multicolores)
capuchas,
ni Walker Lincoln
Road Beach,
Tropical Restaurant...,
ni Octubre 4 de 2011.