Translate a otros idiomas

Tuesday, February 17, 2009

Escrito desde la Superestructura en Cuba:

Hoy, a las 15 horas, logramos presentar el libro de Orlando Luís Pardo Lazo. Después de meternos por callejones del Cerro para perder a los dos “segurosos” que llevábamos detrás, terminamos por llegar al Capitolio y tomar el ómnibus que pasa el túnel de la bahía. Tensión, temor y duda, nos acompañaron en el breve viaje hacia la fortaleza de La Cabaña. Orlando pensaba en su madre, con la presión alta y atemorizada ante las amenazantes llamadas telefónicas. Mi cabeza estaba con Teo, en su escuela, ajeno al hecho de que quizás nadie estaría en casa cuando él regresara. Por suerte, fueron sólo fantasmas.
El operativo policial tenía –eso lo comprendimos a posteriori- una intención intimidatoria, pero poco pudieron hacer ante las cámaras de la prensa extranjera y de los escritores invitados. Empezamos sentados sobre la hierba, hablando para un grupo de quince personas y terminamos con un aplauso cerrado de más de cuarenta. Nos sorprendió la presencia y la solidaridad de varios jóvenes cuentistas y poetas, con libros publicados en las editoriales oficiales. También la asistencia de algunos novelistas latinoamericanos que nos apoyaron con sus palabras y abrazos. Allí estaban Gorki y Ciro del grupo Porno para Ricardo, Claudia Cadelo del blog Octavo Cerco, Lía Villares, autora de la bitácora Habanemia, Reinaldo Escobar, blogger de Desde aquí, Claudio Madam y otros que no menciono sus nombres, para no perjudicarlos.
Al otro lado de la calle, el grupo de los perseguidores, filmaba con un tele foto todo lo que ocurría en la verde explanada. Varias escuelas primarias habían sido invitadas a empinar papalotes en ese mismo lugar y un estridente reggaetón comenzó justo a las tres de la tarde. Sin embargo, logramos aislarnos de todo eso y entrar por la puerta de Boring Home; elevarnos unos centímetros de la polvorosa realidad de vigilados y vigilantes. Desde donde estaba sentada, el muro de La Cabaña me pareció más deteriorado, lleno de pequeñas porosidades que se abrían en la piedra.

Nota: Tomado del blog de Yoani Sánchez.ENTRE LOS DOS MUROS DE FEBRERO 17 DEL 2009.

Escrito desde la Superestructura en Cuba:

1971 – 2009: el milenio grisEscrito por: Yoani Sanchez en Generación Y , Febrero,15,2009

El caso Padilla, su secuela gris sobre la cultura cubana se ha perpetuado más de lo que se cree. Casi cuatro décadas y tal pareciera que no han pasado ni unos minutos. Autores censurados, libros prohibidos y ferias pensadas para escritores confiables. La cultura en mano de las instituciones y unos pocos decidiendo cuáles textos verán la luz. Aquel se llamaba Heberto, este Orlando, pero en la Isla donde nacieron ambos, la diferencia es aún una infracción.
Todavía no sabemos qué pasará mañana en La Cabaña con la presentación de *Boring Home*, pero ya los implicados hemos aprendido algo: poco, muy poco ha cambiado desde que fue censurado “Fuera de juego”. Tristemente, seguimos en las mismas.
Les dejo a continuación el texto que escribió Orlando Luís Pardo Lazo con motivo de la presentación -más controvertida- de esta aburrida Feria Internacional del Libro.
Los detectives domésticos
Orlando Luis Pardo Lazo
Pudo haber sido un título de Roberto Bolaño, el chileno muerto y universal. Un tipo que no encajaría del todo en el staff de la XVIII Feria Internacional del Libro de La Habana, dentro de las murallas “morales” y los reciclados fosos de fusilamiento de la Fortaleza de San Carlos de La Cabaña (del 12 al 22 de febrero, sede principal del evento).
Y, en efecto, nuestros detectives domésticos, no menos salvajes que los de Bolaño, me llaman por teléfono a cada hora para aterrorizar a mi madre septuagenaria y con enfisema. Son jóvenes, varones, y se escudan tras un teléfono público para practicar la sintaxis profiláctica del paredón: “si tu hijo viene el lunes a la feria, te lo vamos a despingar“, dicen y le cuelgan. Sigue leyendo … »
1502 opiniones

Escrito desde Cuba y desde Miami Florida:

PRESENTACIÓN INDEPENDIENTE DEL LIBRO ¨ BORING HOME ¨
Pese a las amenazas, Orlando Luis Pardo presenta de forma independiente su obra 'Boring Home'
*******************El texto podrá ser descargado libremente de blogs como 'Lunes de Post-Revolución', 'Generación Y' y 'Octavo Cerco', entre otros.********************Redacción CE 17/02/2009Tras varios días de amenazas y en medio de un fuerte operativo policial, el escritor Orlando Luis Pardo presentó este lunes, como tenía previsto, su libro de cuentos Boring Home en las afueras de la Fortaleza de La Cabaña, donde se celebra la Feria Internacional del Libro de La Habana.La presentación pública e independiente, un hecho sin precedentes en el mundo cultural cubano, se realizó sin contratiempos, confirmó el escritor a CUBAENCUENTRO.com, pero el lugar estaba rodeado por entre 20 y 30 policías de civil y varias cámaras filmaban, al parecer, "para un reporte a las autoridades", dijo.Según Pardo, al principio eran unas 15 personas las que acudieron a escuchar la presentación, sin embargo, al final se habían sumado entre 60 y 80, entre las que se encontraban escritores, blogueros, corresponsales extranjeros, e incluso algunos "editores de revistas oficiales"."Este no era un gesto para ganar protagonismo", afirmó el escritor. Tampoco "era un gesto beligerante, era un gesto de paz", añadió.En los últimos días, Pardo y su madre, de 72 años, recibieron amenazas telefónicas para que el autor desistiera de su intención de hacer una presentación independiente de Boring Home.Una voz masculina vaticinó "golpizas, que me iban a arrastrar" y hasta "violencia sexual", afirmó el escritor. "Lenguaje del horror medieval", añadió.También hubo advertencias de "un vicepresidente del Instituto Cubano del Libro", no identificado por Pardo, quien le dijo que las posibles "consecuencias físicas" del acto en La Cabaña se le "escapaban de las manos".Durante las horas previas, Pardo y quienes tomaron parte en la presentación —entre ellos Yoani Sánchez, autora del blog Generación Y—, estuvieron bajo constante vigilancia policial. El operativo aún continuaba horas después, cuando celebraban haber logrado llevar el acto hasta el final."Hay espacios posibles alternativos. Las editoriales no deben penalizar a los escritores por sus posturas, deben concentrarse en editar textos", dijo Pardo a este diario. "Con gusto volvería a publicar en Letras Cubanas", añadió. Boring Home fue retirado del plan oficial de la editorial sin notificársele.El escritor afirmó que su discurso en la presentación de su obra fue "inclusivo", sin "marcar distancias entre escritura oficial y alternativa"."Los creadores estamos en el mismo espacio, que no divide exilio, nación, oficialidad, underground…", señaló.Se declaró a favor de la "la conciliación, del diálogo, de lo contrario no habría publicado cuatro libros en editoriales gubernamentales y en revistas oficiales", dijo."Pero me tomo también el derecho de aparecer en publicaciones del exilio, como Encuentro de la Cultura Cubana", indicó.Boring Home podrá ser descargado libremente a partir de este martes en varios blogs. Entre ellos Lunes de Post-Revolución (de Pardo), Generación Y y Octavo Cerco.Yoani Sánchez dijo a CUBAENCUENTRO.com que durante la presentación en las afueras de La Cabaña se repartieron entre los asistentes algunos CD que contenían el texto. Otros fueron escondidos en diferentes sitios dentro del recinto de la Feria, a modo de juego.Pardo (La Habana, 1971) ha colaborado con revistas como Extramuros, Alma Mater, Tablas, Cacharro(s), Esquife, The Revolution Evening Post, La Gaceta de Cuba, Unión, Encuentro de la Cultura Cubana, La Jiribilla, Vitral y Cauce. Además, ha publicado los libros de narrativa Collage Karaoke (Letras Cubanas, 2001), Empezar de cero (Extramuros, 2001), Ipatrías (Unicornio, 2005) y Mi nombre es William Saroyan (Abril, 2006).© cubaencuentro.com**********************Tomado de http://www.nuevoaccion.com/
YOANI ESCRIBE SOBRE EL LIBRO DE PARDO LAZO Y SOBRE SU PRESENTACIÓN-CONFRONTACIÓN EL PRÓXIMO LUNES(2-14-09-12:50PM)Conozco de libros que han estigmatizado a sus autores y de escritores que proyectan una sombra oscura sobre sus obras. Quién perjudica más a quién, parecen sugerirnos algunos casos en que el literato es tan “difícil” como sus textos. Orlando Luís Pardo Lazo ha sido la causa directa de que los cuentos compilados bajo el título Boring Home no fueran presentados en esta Feria Internacional del Libro de La Habana 2009. Él y su manía de complicar las cosas, de buscarle juegos lingüísticos a una realidad que entiende mejor de consignas y gritos. Para colmo, se dedica a robar con el lente de su cámara ciertas desatinadas imágenes que contradicen la iconografía oficial. No muestran la manzana, ni a Adán, apenas la serpiente.La radioactividad que despide Orlando detuvo las máquinas de la imprenta, hizo espantarse a los editores y desistir a algunos colegas de saludarlo en la calle. Su nombre desapareció de las listas de los escritores promovidos por las instituciones oficiales y fue sacado del catálogo de esta Feria. Sin embargo, el chiflado de Lawton, se las arregló para imprimir su libro y ahora quiere presentarlo. Sus amigos -gente excluida como él- hemos decidió acompañarlo en el lanzamiento alternativo de sus textos, el lunes 16 de febrero a las tres de la tarde, en las afueras de la fortaleza de La Cabaña.Todo podría haber quedado en un grupito sentado sobre la hierba, hablando de un libro manufacturado, sino fuera por las amenazas. Desde ayer está circulando un email en la intranet del Ministerio de Cultura, donde se nos advierte de posibles represalias por la presentación alternativa de los cuentos. Llamadas intimidatorias, acusaciones de asalariados del Imperio –¡Cuán poco originales son!- y hasta la velada advertencia de que habrá golpiza. Todo eso ha venido a darle a la salida de Boring Home más expectación de la que buscábamos, le ha regalado el mejor discurso de presentación que podría hacérsele a un escritor proscrito.Allí estaremos, vamos a ver si nos dejan llegar.

Nota: Tomado del blog Baracutey Cubano.

Escrito desde el fango al pecho en Cuba:

Nina a nosotras también nos alegran mucho tus correos porque yo lo saco en una y hoja los lee todas las muchachitas , nosotras nos acordamos mucho de ti y a cada rato hacemos tus cuentos y nos reímos mucho y te extrañamos cantidad , los otros días lilo y yo nos reímos del día que estábamos en la plaza y tú estabas peleada con Tite y el llego y cuando lo viste empezaste a querer irte y le dijiste a lilo y a la piojo que se fueran contigo y a esa ahora la piojo empezó a hablar con unos negros y tu loca por irte y cuando ya se iban por poco un carro mata a la piojo y ella le paso la mano al carro como si lo fuera a echar para el lado y a esa ahora tu y lisy se empezaron a reír y a tirarse para el piso muertas de la risa jajjajajajajjajajajaja, te acuerdas de ese días, te diré que no he `podido hablar con el Tuco todavía porque no he podido ir por su casa pero despreocúpate que cuando lo haga te traeré muchas noticias y estoy segura que muy buenas porque sé que todavía te quiere y no se ha olvidado de ti porque a estas alturas no tiene novia formal y está pendiente de si le escribes o no lo que pasa es que seguro él piensa que te olvidaste de el,lo que si te dire es que no ha cambiado en nada sigue igual su forma de ser y de pensar, pero no te impacientes que pronto te diré noticias , de Adita no te puedo decir nada porque no se deja ver la última vez que la vi estaba muerta de flaca y me dijo que se iba para el campo , no sé si tiene novio ni que está haciendo no sé si te conté que ella se le rego una bola de sida pero todo era mentira, de yurielis te digo que nos dejamos de hablar con ella porque es una envolvente yo en especial tuve problemas pq se estaba haciendo la habilidosa con mi papa ella y la ruca la que tiene cara de caballo iban a mi casa cuando yo no estaba y le pedían dinero prestado a mí, papa después se lo pagaban pero no me daba la gana que lo cogieran para eso y tuve una discusión pequeña con ellas y lo otro fue que cuando paso el chisme de Natalia y maikelis con ella pq empezó a regar que la gorda estaba con mi papa ella sola se dejo de hablar conmigo como para que yo no la llamara a contar y le di paso pq maikelis la llamo le dio una galleta y ella se mando a correr para la quinta planta para la casa de las negras de yuranis y Yarima y ahí se formo la rebambaramba que ya te conté ,Lelo sigue flaco como siempre volvió con anaina la hermana de yurainis el estaba con la gorda de maikenis también pero ya se dejaron ahora el esta quitándole los pesos a Ana pero no deja a su mujer para nada , lilo paso unos días malísimos pq cogieron a su marido preso pq es metió en una candela él y lalo el de al frente del correo , le cayeron a golpe a un tipo y le robaron las prendas le pedían de 10 a 20 años pero gracias a dios lo soltaron no la he visto más para saber los detalles pero debe estar muy contenta pq no es fácil y con una niña chiquita parte el alma, deja que te diga la última para mí que tu tiene media unidad porque en todos los correos me pones que tenga cuidado con salir embarazada y te diré que tengo 4 semanas , pero no te preocupes que no me lo voy a dejar ahora no puedo no estoy en condiciones de parir ahora , pero mijita tienes una lengua jajjajajajajjajajajaja, de la puerca Lola no se mucho está muerta de flaca si la vez no la conoces sigue con el guajiro malangu ese que es tremendo celoso y la que era su mujer creo que es tremenda chocante , la flaca esta con un dolor de muela que esta rabiando ayer se llevaron a Tito para la habana que no se si te conté que lo van a operar del corazón eso también la tiene malísima pero si dios quiere todo va a salir bien , niña muchas gracias por la memoria me daba tremenda pena pero en realidad me hace falta , niña por la situación que te conté voy a coger esta semana de vacaciones a ver si puedo resolver por eso me voy a demorar en escribirte pero no te pongas triste que en cuenta resuelva me incorporo para que si quieres no me escribas esta semana y lo hagas a partir de que te vuelva a escribir con bastantes noticias , bueno ya no tengo más que decir espero que todo me salga bien no te desesperes que te voy a escribir lo antes posible cuídate mucho no hagas locuras te queremos todas y no nos olvidamos de ti un besote bien grande para ti y para tu niña chaooooooooooooooooo, todos tus recados fueron dados un beso caito cuidate