Translate a otros idiomas

Wednesday, May 26, 2010

Canción de Primavera:

Mi papá Manuel Cantón ( Tití El Cabezón), que murió en Miami en 1998 y regresó a Cuba en cenizas en las olas del mar.
En la pared las fotos de mi abuelo Marcelino Díaz Sánchez , de un curandero famoso, mi hermano Manolo ( que fue asesinado en 1978 por mi tío René) y yo , y mi mamá a los 16 años de edad ( cuando conoció a mi papá) ; abajo: mi tío Lorenzo ( el tanquista devenido en alcohólico, que se juntó con Lucrecia: la que no soportó vivir en Estados Unidos con su hijo Cachí? y regresó a Rancho Grande a "comer chícharos?" y sin libreta de abastecimiento de víveres porque como decía El Cabezón:" Es mejor comerse un boniato en El Rancho que jamón en La LLama que no es La Yuma") , mis primas Adita, Ester y Mary Echevarría ( las hijas de Turno) , mis tías Chita ( que está casi demente y diabética) y Estrella (que tiene dos hijos en Miami) , mi hermana Maritza a los cinco años, Lazarita?( la hija de Paula), ( la hermana de Julio , el que se fue "por la escoria" en 1980 y vive en Miami y es el padre de mi primo Julito, que vivió con su mamá: mi tía Chita, hasta que se enfermó de gravedad) , mi mamá Juana, a los 32 años, Elenita,( cuya hija vive en Miami y está casada y tiene un hijo con mi primo Pablito, (un hijo de mi tío Santo con Ayita, que ya falleció hace años y es parienta de Lucrecia) y mi prima tercera por parte de padre: Pupy Otaño, ( la hermana de Cuchy que murió joven de cáncer en Cuba y de Nino Otaño que se fue también del Rancho y de Cuba en 1980 y vive por Miami).
Mi barrio, mi pueblecito natal, mi familia...como toda Cuba, como todo el mundo: deshecho, fragmentado, dividido, emigrando, enfermo, loco, muerto, muriendo en este sistema de cosas universalmente inicuo.
Mi padrastro Cheo Núñez que murió de cáncer hace poco en Pinar del Río, Cuba y conservó" la casa de familia", mi tío Amable ( Santo) que conserva" la tumba de familia",mi hermano Fidel, que enloqueció en 1994 y vive en Miami con mi madre desde 2008).

Canción de Primavera:

Por: Diana Margarita Cantón Martínez.

Para: mi tío Santo ( Amable) Martínez que está de visita por tres meses en Miami, Florida.



Ha muerto toda la gente
del pueblecito natal.
Mi tío viene a Miami
y quisiera regresar.

No puede vivir sin él,
sus recuerdos y misterios
Y prefiere retornar
a la tumba de los suyos,
(los que no ha tragado
.....el mar........)
que ya casi lo reclama,
sin collar de Santa Juana
y sin sueños juveniles,
ni los eufóricos gritos
cuando un tirano se fue.

Se ha muerto toda la gente
del pueblecito añorado
Y mi tío se ha salvado
hasta de perder la mente.
Pero quiere ya volar.